Célébrez le solstice d’hiver avec le Centre d’Innovation des Premiers Peuples! ❄️

Le Centre d’Innovation des Premiers Peuples est honoré de vous inviter à célébrer le solstice d’hiver le 21 décembre 2021.

Remerciement / acknowledgment
Cet événement est réalisé avec la participation financière du gouvernement du Québec dans le cadre du programme Québec ami des aînés.

This event is organized with the financial participation of the Government of Quebec as part of the Quebec Friend of Seniors program.

Pour en savoir davantage sur le Centre d’Innovation des Premiers Peuples, cliquez ici.

To learn more about the First Peoples Innovation Center, click here.

Programmation / programming
Dans le cadre de la célébration du solstice d’hiver 2021, le Centre d’Innovation des Premiers Peuples offrira gratuitement une panoplie d’activités culturelles en ligne via Zoom et en personne dans notre bureau de Gatineau.

As part of the celebration of the 2021 winter solstice, the First Peoples Innovation Centre will offer a variety of cultural activities free of charge online via Zoom and in person in our Gatineau office.

Activités en ligne / Online activities

10h30 – Fabriquez votre propre poche de médecine / Make your own medicine bag

Recevez directement à votre domicile une boîte contenant tout le matériel nécessaire à la confection d’une poche de médecine. Chaque participant retrouvera dans leur ensemble assez de matériel pour 4 personnes. Le matériel comprend les peaux , une corde en cuir de chevreuil, un tendon artificiel ainsi qu’une aiguille à coudre. Cet atelier sera donné par « Makatew workshop », une entreprise anichinabée de la région. La journée de l’atelier, connectez-vous sur zoom afin de recevoir les directions pour fabriquer votre poche de médecine.

*** Disponible seulement à Hull, Gatineau, Ottawa et Aylmer***

Receive a box directly at your home containing all the material needed to make a medicine bag. Each participant will find together enough material for 4 people. The material includes the skins, a deerskin cord, an artificial tendon and a sewing needle. This workshop will be given by “Makatew workshop”, an Anichinabe company from the region. On the day of the workshop, connect to zoom to receive directions for making your medicine bag.

*** Available only in Hull, Gatineau, Ottawa and Aylmer

Activité en personne / In-person activity

11h15 – Cérémonie d’ouverture avec /Opening ceremony with Claudette Commanda

L’aînée Claudette Commanda, algonquine anishinabe de la Première Nation des Anishinabeg de Kitigan Zibi, a consacré sa carrière à promouvoir les droits, l’histoire et la culture des Premières Nations.

L’aînée Commanda est une ancienne de l’Université d’Ottawa. Elle est diplômée de la Faculté des arts (1993) et de la Faculté de droit, Section de common law (1997). De plus, elle a été introduite à la Société d’honneur de common law en 2009. Cette mentore dévouée et motivante a enseigné à l’Institut d’études des femmes de l’Université d’Ottawa, à la Faculté de droit, à la Faculté d’éducation et au programme en études autochtones. Elle y a donné des cours sur les femmes des Premières Nations, l’éducation des élèves autochtones, les Premières Nations et leur histoire, les traditions autochtones et la décolonisation.

Actuellement, madame Commanda est directrice générale de la Confédération des centres éducatifs et culturels des Premières Nations. Elle a également siégé au Bureau des gouverneurs de l’Université des Premières Nations du Canada et siégé à trois reprises au conseil de bande de Kitigan Zibi.

Elder Claudette Commanda, an Algonquin Anishinabe from Kitigan Zibi Anishinabeg First Nation, has dedicated her career to promoting First Nations rights, history and culture.

Elder Commanda is a University of Ottawa alumna, having graduated from the Faculty of Arts (1993) and the Faculty of Law, Common Law Section (1997). She was inducted into the Common Law Honour Society in 2009. A devoted and inspiring mentor, Elder Commanda has taught at the University of Ottawa’s Institute of Women’s Studies, Faculty of Law, Faculty of Education, and the Aboriginal Studies Program, teaching courses on First Nations Women, Native Education, First Nations People and History, Indigenous Traditions, and Decolonization.

She is the Executive Director of the First Nations Confederacy of Cultural Education Centres, and has previously served on the Board of Governors for the First Nations University of Canada. She has served on the Kitigan Zibi band council on three separate occasions.

11h30 – Spectacle de chant de george avec / Troat singing show with Tarniriik

Samantha Kigutaq – Metcalfe et Cailyn DeGrandpre, ensemble, sont Tarniriik, ce qui signifie deux âmes. Tarniriik, anciennement connu sous le nom de Ministers of Cutness ou #riggles, sont les jeunes chanteurs de gorge inuit qui se sont produits pour la cérémonie d’assermentation de Justin Trudeau en 2015 et plus récemment la cérémonie d’assermentation du nouveau cabinet en 2019. Depuis 2015, Tarniriik a joué à des dizaines et des dizaines d’événements, à la fois localement et à travers l’Amérique du Nord, des événements faisant la promotion de la culture inuite ou la sensibilisation à la culture inuite ou dans le cadre de nombreux événements de réconciliation. Tarniriik choisit de se produire pour faire connaître la culture inuite. La famille de Cailyn est de Baker Lake, NU et a des racines avec des Canadiens français du côté de son père. La famille de Samantha est de Nain, Nunatsiavut et Arctic Bay, NU. Samantha et Cailyn sont toutes deux nées et ont grandi à Ottawa et se considèrent comme des Inuits urbains.

Samantha Kigutaq – Metcalfe and Cailyn DeGrandpre, together, are Tarniriik, meaning Two Souls. Tarniriik, formerly known as Ministers of Cutness or #giggles, are the young Inuit Throat singers that performed for the swearing-in ceremony of Justin Trudeau in 2015 and more recently the Swearing in Ceremony of the New Cabinet in 2019. Since 2015 Tarniriik have performed at dozens and dozens of events, both locally and across North America, events promoting Inuit culture or awareness of the Inuit culture or as a part of numerous reconciliation events. Tarniriik chooses to perform to raise awareness about Inuit culture. Cailyn’s family is from Baker Lake, NU and has roots with French Canadians on her father’s side. Samantha’s family is from Nain, Nunatsiavut and Arctic Bay, NU. Both Samantha and Cailyn are born and raised in Ottawa and refer to themselves as Urban Inuit.

12h00 – Dînné / Lunch

Le Centre d’Innovation des Premiers Pueples vous invite à partager un dîner traditionnel soigneusement préparé par Justine Deschenes.

The First Peoples Innovation Centre invites you to share a traditional dinner carefully prepared by Justine Deschenes.

13h00 – Atelier de danse métis / Metis dance workshop

Brad Lafortune est métis né à Sudbury, Ontario. Brad a commencé à danser la gigue dès un jeune âge et a commencé à présenter des ateliers et des performances en 2009 lorsqu’il est déménagé à Ottawa. Brad a étudié à l’Université d’Ottawa où il a reçu son baccalauréat en science suivi par une maîtresse en physiothérapie. Maintenant propriétaire d’une clinique de physiothérapie, Brad aime combiner sa passion pour l’activité physique et l’amour pour sa culture avec ses ateliers. Brad fournit des ateliers sur la culture, l’histoire, et la danse métisse ainsi que des performances en anglais et en français à travers de la région d’Ottawa.

Brad Lafortune is Métis born in Sudbury, Ontario. Brad started jigging at a young age and began presenting workshops and performances in 2009 when he moved to Ottawa. Brad studied at the University of Ottawa where he received his Bachelor of Science degree followed by a Masters in Physiotherapy. Now owner of a physiotherapy clinic, Brad enjoys combining his passion for physical activity and love for his culture with his workshops. Brad provides workshops on Métis culture, history, and dance as well as performances in English and French throughout the Ottawa area.

14h00 – Surprise du CIPP / FPIC surprise

Dans l’esprit des fêtes, le Centre d’Innovation des Premiers Peuples vous réserve une petite surprise faite maison!

In the holiday spirit, the First Peoples Innovation Centre has a little homemade surprise in store for you!

14h45 – Cérémonie de clôture avec / Closing ceremonie with Claudette Commanda